本字幕由 YYeTs人人影视 翻译创作 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.com
■
翻译：icanHD sillyfox wingstoflygrey
■
校对：可乐嘻嘻 监制：可乐嘻嘻 后期：yyp
■
求你 送我去医院
我喘不过来气
最后三年
你要是知趣的话
现在就该闭嘴
告我啊 我就知道女人不该为女人打工
怎么能那么说
因为她们总是觉得有威胁
特别当你是个美女 而他们不是
好吧 你从来没和你老板吵过架吗
从来不 知道为什么吗
因为他是男人
我们就此打住好吗
我只想回家亲亲我儿子 甜心
听听 你非得提儿子挤兑我们没有是吗
-我听出来了 -艾莉特 我根本没那个意思
不用道歉 生来如此
女人总是彼此竞争
所以你才会对你的老板有意见
-因为她是女人 -一点儿没错
要么男人当女人的老板
要么女人当男人的老板
男人当男人老板如何
也行 我想 他们能搞定
我们能走了吗
你们谁还想再喝一杯
-我们喝好了 -就两杯
女人很能干 我就是
可我也不会当自己老板
这个我同意 晚安 米克
气氛不大对啊
她很精辟 老兄 你知道
我更愿意在你下头干事儿
好极了 我也愿意在他下头干事儿
你愿意在约翰下面"干事儿"
你也有什么不爽吗
没有 我为什么要对你那小小的
性暗示感到不爽呢
你今晚吃错药了吗
那我就应该乖乖坐在这里
眼睁睁看你在我面前钓我老公吗
劳拉 假如我想钓
他早就上钩了 小菜一碟
怎么钓 你连露奶的机会都没有
-你怎么这么三八 -好了
我三八因为你胸大无脑
-宝贝儿 这是你的错 -是巨奶 没错
这是你的...
你但凡有点脑子
我们也不会闹成这样
也许碰都碰不上
宝贝儿 算了 算了 算了
-晚安 老弟 -晚安
她太自以为是了
别想事后拍我马屁
我甚至认为她是个冒牌的牙医专家
行了
她大概连"麻醉师"几个字都拼不出来
那女人没点儿真的
我们在她的办公室聚会过 笨蛋
我相信她是那时候迷上我的
简直是自作多情
她看都没看你一眼 我只是看不惯她
我理解你的看法 真的 很同意
她那样的人
就该离口腔外科远点儿
你个讨厌鬼 你坐在椅子上 正想办法放松
一对大波在你眼前晃动...
-那就下周再见了 好吗 -好的
-谢谢你 -晚安
-再见 -再见
再见
天哪
看好了
-现在说冲 -冲
冲垮了
好了 照相时间
你知道 没必要每天这样 老掉牙了
少废话 笑一个
到他成年就好了
-礼物 -太好了 什么啊
你不是讨厌刷牙嘛
那个牙刷三十秒就全部搞定
我超喜欢刷牙
别听你妈说的话
-你最后一节课几点 -三点
可我要批试卷 你能接一下卢克吗
昨天和老板吵架 我可能要被炒鱿鱼了
我骂她没用的娘们儿有错吗
我想老板们对这种实话都很感冒
-你打电话给你爸了吗 -什么时候
昨天 他生日的时候
是啊 我送了他几束鲜花 几束粉玫瑰
送了张自制贺卡
我还搞定了从春天就开始缝的床单
你简直不可思议
你知道今年我的生日礼物是什么吗
一句哼哼
妈说 "生日快乐 宝贝" 爸说
这是 很感人的时刻 我泪流满面
不觉得在这儿 你该有个大人样吗
现在我要你记住我的证词
你妈是怎么拿你老爹开涮的 懂吗
记住了吗
我说 等卢克长大了
你过生日电话他也不打电话
你会是什么感觉
现在她在咱俩之间设置障碍呢
-我投降 -现在她不管你了
老兄 想再摞倒他一次吗
准备好啊 排好队
-排好队了喊冲 -冲
我开
匹兹堡警察局的 这是劳拉·布伦南的逮捕证
-凭什么啊 -还有搜查证
-等等 -你是劳拉·布伦南吗
-你再碰我一下 我就抓你 -等等
-待在原地 -这是我家
-劳拉·布伦南吗 -是
我要逮捕你
你被控谋杀伊丽莎白·吉萨斯而被逮捕
-稍安毋躁 -我小孩就在厨房
你们干什么 凭什么抓她
-转身 -妈咪
-约翰! 约翰! -你有权聘律师
去看看卢克 去看看卢克
-明白这些权利 -卢克
没事儿的 儿子 没事儿
-妈咪 -卢克
乖 没事儿
爸爸 爸爸
-爸爸 -怎么了 怎么了 伙计
怎么了
好了
你在这边床上
想睡多久就睡多久
好吗
真是个小人精
搞不懂怎么会老上你的当
真会骗人
快睡觉 快睡觉
-但是山姆是你朋友 是吗 -午饭时间不算
-为啥 他偷你吃的吗 -没
-他说妈妈的坏话? -是
-你揍他没 -是
好 在哪儿揍的
在操场上
那一定很痛
站那别动 孩子
玩具而已
谢谢
好的
伸另一只胳膊
别担心小汽车 过后会还我们 明白吗
还好吧
你好吗 宝贝儿
不想给妈咪一个亲亲吗
妈求你给我个亲亲好吗
小坏蛋 给妈咪一个亲亲
-爸爸给你读我的信吗 -每天睡觉前
是吗
你真好闻
你今天要搭什么啊
是碉堡吗
有门 是城堡吗
他害怕上学吗
不 我送他进教室
亲一下 他就直接进去了
也不回头挥挥手
看看他的朋友们
还有他的课桌
-你的第一天过得如何 -好极了
班上一半人还醒着 你知道
-我和你妈谈过了 -她什么时候来看我
她生意遇到了大麻烦 所以
没事 这才两年多
我想她会找时间来看我的
有什么消息吗
上诉的事吗
是 我刚决定不要告诉你
-记住迈耶说的话 -没用
等法庭判决要花几个月时间
我看见那女人了 就在那儿
她不可能就这么消失了啊
迈耶在找新的调查员
她的大衣勾住了我的包 我感到扣子掉了
除非他们瞎了才找不出来
他会把所有证据再理一遍的
妙极了 我们还没给折腾的破产
还不错
说瞎话不打草稿是吧
但是帅气逼人
能帮我个忙吗
不知道 我很忙
我要你去竞选州长
没问题
那时就能改一下无性爱的夫妻探视
因为我可能坚持不了二十年
我没事
-我没事 -一切都会好起来的
我保证
你想他还会再亲我吗
起来
抓到你了
卢克 该走了 小呆瓜
-好玩吗 -是
是个疯丫头 不是吗
-该走了啊 凯莉 -不
他一半时间看都没看
我跟你讲 我们会把他送进去的
如果我们找到那个
在停车场的女人会怎么样
定罪救济的上诉被驳回了
没有新证据可以上交了 没有了
这明明是抢劫案
如果有人刷过她的信用卡
我们还可以争取一下
我 我很遗憾
约翰
这事儿很操蛋
就算那样
现在只有最高法院了 是吗
约翰 过去三十年
最高法院从没有审过一桩谋杀案
没有哪个象样的律师会递这种诉状
那就 找个不象样的律师
那应该不会很难
我去递状子
但是我要你帮我做件事
说
你查看一下证据
忘了劳拉是你妻子
我已经看过证据了 迈耶
我不是叫你判她有罪或无罪
是叫你不带任何感情色彩地去看
同事看到她离开现场
她的衣服上有死者的血迹
凶器上有她的指纹
然后我们再去赴宴
如果你杀了人你会那么做吗
她不就成了心理变态了吗
-那吵架的事 -劳拉是变态吗
在办公室里吵架吗
每个人都和上司吵过架
但这个人最后死了
你的意思是说
你从来不相信她是无辜的
-你怎能那么说 -那你什么意思 迈耶
我意思是我们再怎么相信她
她也不会被放出来
你完全想不到我多么恨自己说这种话
那我找别人递诉状好了
约翰
约翰 别这样 约翰
约翰
约翰 看在老天的份上
来吧
我们去找斯考特 好吧
谢谢
过来拥抱一下企鹅
小企鹅 琪琪和负鼠
好多好多爱 妈咪
我们该刻在她背上吗
我要那些硬币
你要硬币
可是你可不能花掉这些钱
因为他们是从以前
爸妈生你的时候的小屋里拿来的
当时你还是婴儿
-现在都是我的吧 -当然
我妻子 劳拉·布伦南 她被送这儿来了
-布伦南 B-R-E-N-N-A-N -抱歉 她还不能见客
扯淡 我必须见她
-劳拉 劳拉 -对不起
你不能去那儿
-你不能待在这儿 -站住 站那别动
-你去哪儿 给我回来 -劳拉
-劳拉 -先生
-怎么回事 -我妻子企图自杀
她被送到这儿来了 我必须见她 求你了
-她暂时不让见客 -那为什么不在急诊室
因为她从县监狱里转进来的
就两分钟 好吗
两分钟
好吧
谢谢你
两分钟
那么 堂吉诃德的生平与时代
讲的什么
一个人对美德的追求
远比美德本身更可贵吗
书里都有 但到底讲的什么呢
讲的是理性怎样璀残你的灵魂吗
还是非理性的巨大成功
本身就产生了力量
我们花了太多时间去整理这个世界
我们发明了钟表和日历又去预测天气
然而什么才是我们真正能控制得了的呢
如果我们在自己一手制造的
现实中选择了清白
这会使我们变成异类吗
如果是 是否比绝望的生活更好
翻越囹圄
这门课程是研究
人类为何追求自由
无论付出多少代价
其他老师赌狗吗
你成功越狱了七次
你想知道些什么呢
你是怎么做到别人之所不能的
胆量和一点儿运气
世上没有无懈可击的监狱
每个都有一把金钥匙 就看你怎么找了
你怎么找的
多多观察罢了
尤其得注意那些比较反常的事情
看守们每天重复着同样的事浑然不觉
一旦发生事情 就是他们犯错误了
你发现的话 就要准备了
你必须有一个全盘计划
即使你事前对越狱一窍不通
越狱不难 难的是如何保住自由之身
你必须明确目的地
和如何去
你也必须清楚他们怎么
去抓你 何时何地
我怎么可能知道那些事
花点钱问问知道的人
此外监狱在乡下还是城里
也不容忽视
城里
哪儿
匹兹堡
很难啊
很多桥梁和隧道都会被封
他们一声令下
警察会在十五分钟之内
把市中心封锁起来
他们怎么会那么准时
911之后 国土安全局
制定了所有城市的封锁计划
匹兹堡市中心 费城
波士顿 明尼阿波利斯 十五分钟内关闭
华盛顿能缩小到十分钟之内
三十五分钟内 州际边界的每个检查站
都会布满警察
二级公路上变成了流动的检查站
即使没有你的大头照
他们也会知道你的长相
你跑不了怎么办
三十五分钟可不长啊
那就投降好了
因为他们当场就会将你们击毙
一个也不留
别去火车和汽车站
别去本地机场 到其它州起飞
第二 身份 弄份假证件容易
混过机场安检很难
你需要一本护照 驾驶证
一个社保号
如果你必须租车
找个能存钱的地方
他们会不断查你的信用卡
所以要找一个真名做身份
第三 目的地
你要找一个
美国游客不多的地方
也门可以考虑下
还有钱 你需要很多钱
到处都烧钱 住店 交通 个人信息
多少
至少能坚持五六年
钱越少 朋友也越少
不过做任何事之前
得问问自己是否有能力做这件事
你能忘记父母之情吗
你能下手杀掉看守吗 把小孩留在加油站
把好心的老大娘推开
只是因为她挡了你的路
要做这些事 你就得变成这样
如果你做不了 就别做
因为这会害死人
你怎么会被抓的
我自己投降了
当有人想穿门而入时
我没有坚持住
你口袋里有什么
祝你好运
最后三个月
世上没有无懈可击的监狱
每个都有一把金钥匙 就看你怎么找了
你是怎么做的
多多观察
尤其得注意那些比较反常的事情
左边是阿勒格尼郡立监狱
是目前全球最大的监狱
这里曾有过三次越狱行动
每次均已失败告终
请看右边 南边方向
第一次登陆时
登陆点极其狭窄
柱子里头有一个大约一码宽的神龛
在神龛里面
王子确切地感受到一个隐秘的男人
他觉得自己可以辨别出一个人就站在那儿
电梯口
25秒 26秒 27秒
经验丰富的飞行员为您提供服务
28秒 29秒 30秒
好了吗
钱 你需要大量的钱
到处都烧钱 住店 交通 个人信息
出售家具
首先要选取对象
然后使用套索工具
去除背景上的门
身份 弄份假证件容易
混过机场安检很难
-奥施康定[土海洛因] -一片10块
五片的话只收你40
我还需要一些护照
走开 伙计 滚蛋
好的 伙计
护照需要预付
-没问题 -知道拉斐特旅馆吗
就在主干道上
到那去吧台找哈弗就行了
你叫什么
跟他说是穆斯让你去的
哈弗 我找哈弗
-你是哈弗吗 -没错
穆斯叫我来的
他叫的 是吗 你想要什么
三份护照 一份驾照
还有一个可用的社保号
你怎么认识穆斯的
他为我照看小孩
好吧 跟我来
-带照片没有 -带了
-多少钱 -一千五
要是再让我看到你 就废了你这只眼睛
真白痴 从自行车上摔下来了
就咱家车库 闲置了两年的那辆吗
头转过来
一个家伙说劳拉的坏话
然后呢
你就跟每个觉得她有罪的人打架吗
您说这话什么意思
意思是重要的是 你相信什么
-而不是其他什么人 -是吗
-你信吗 妈 -你为什么老想着吵架呢
过来 宝贝 我们走了 他包呢
-你为什么这样啊 -没有理由
我只是愚蠢地以为爱她的人
肯定会相信她是无辜的 是我错了
闭嘴
去 跟奶奶亲一个
走
你的脸受伤了吗
一点小伤而已
你揍他了吗
没有 我没
那好
好了吗 宝贝
我想弄些高仿身份证件
护照 还有社保号
滚开
干什么
那天我在酒吧 我知道你在找什么
我聋了 傻瓜 我读唇语
你要什么
护照 驾照
一个用于应付信用检查的社保号
三千七
太贵了
弄不到花的更多
给我照片 预付一千
-礼拜三给你带过来 -嘿 这儿不行
你别再来这里
在艾克特大街的唐家停车场 两点天桥下面
如果到时间我没到 马上离开
在那边按个手印
-好的 就这些 -多谢
一会就好
怎么戴着眼镜
嗯
我批试卷时睡着了
什么时候
好像一年前吧
一年前
看看你 怎么搞成这样子了
没老婆再身边 我什么都干不了
甚至自行车都骑不好
房子的事情我很抱歉
以后我不知道于何处想像你的模样
闭上眼睛 我看到卢克待在他的卧室里
而你则躺在窗边的沙发上
我再也没地方构想你的模样了
示范一下往哪上弹
你好 我是约翰
卢克感觉不太舒服
我得去接他 带他回家
让卡尔帮我代下三点的课
谢了
你怎么不接电话
米克的语音留言
怎么还不走
我需要那些东西
没看到那人是个警察吗
把钱给我
你太猴急了
会搞砸的
你好 布伦南先生
今天我要为大家演示下
如何制作一把万能钥匙
即撞匙
首先你需要找到一把钥匙
一把与你想要打开的锁相匹配的钥匙
这里有一把与我家大门相配的钥匙
不过我更换了锁芯 所以用这个打不开了
首先缚住你的钥匙
用一根锉子顺着钥匙下去
把那些锁齿磨平
磨至最深
撞匙的工作原理是让那些弹针在某一刻弹起
这样在那一刻
锁腔暂时没有弹针阻扰
就可以转动钥匙打开门了
-给你 -别乱碰
-抱歉 -想接替我吗
哪个是你
电梯一组
在中间
在中间 可以指给我看吗
那个是我
就在那
电梯旁边那个不是你
不 不是 我在这边 靠近这里吧
能告诉我发生什么事了吗
你还想让我告诉你
嗯
知道撞匙吗
什么
如果这是你干的
想想假如父母都进了监狱
你的孩子该怎么办
爸
我在这 宝贝
谢了
我们逮捕了他的妻子
这会又要控告这个呕吐的男人
他卖房子 或者他有买家了
在这样的市场形势下? 幸运男
现在办点警察该干的事吧
真搞不懂这么久怎么你还是孤家寡人一个
爸 给我点甜饼好吗
-饿了吗 要不要来份三明治 -不要
-给你 -谢啦
凯莉
抱歉 这孩子不太懂事
我叫妮可
-记得 -是吗
我记得你女儿
呵呵 她确实容易让人记住
卢克要把这个带回去的
他像他老爸一样健忘
是凯莉的生日派对
一定要来哦 我很想见见你太太
她不会去的
很复杂
我懂 我也是
凯莉 过来 得走了
去吃点东西 一起吧
-不 还是算了 我们有点儿 -忙吗
来吧 我们还欠你的甜饼呢
这倒也是
而且是我亲手做的
而且还知道预先包装好
好吧 卢克
你是抽出时间陪卢克的吗
不是 我们俩整天都在一起
难怪我能经常看到你
其实我太太最想过来陪他了
劳拉她 她很想念这些
被别的什么事缠住了 是吧
不 她不是那样的人
她在监狱
-对大多数人我都不讲这个 -理解
她是无辜的 那个女人不是她杀的
很好 我是说
我肯定她没有杀人
我们真的得回去了
好的
十分感谢你的邀请 我们会尽量赴约
那样最好不过
-再见了 卢克 -拜
过来
凯莉 走了
匹斯堡健康实验中心
钥匙
搜索 糖尿病状况
高钾血症 糖尿病引发威胁病人生命的病症
如何进入一辆车不引发报警音
葡萄糖含量异常
怎么啦
那是什么
不
他们不能在毫无通知的情况下对你转监
才三天算什么预先告知
因为要处理上诉我才会留在这里
转监是迟早的事
不 不 我没两个礼拜的时间
最后3天
明天我就得结束契约
产权还没有分清呢
我没办法...
他们能给多少
什么都不会给
怎么这会来了
我有课
没事的
谢啦
银行
没事吧 伤到没
-你们没事吧 -搞什么
差点撞死我们
抱歉 很抱歉
想什么呢 都不看看
走开 走开
嘿
怎么啦
没什么
是卢克吗
-不是 -那是什么
我请迈耶
查看了一下不要把你转监的事情
我跟他说这么远的路途
对我们来说很困难
事实上卢克在学校已经有些问题了
我没有花足够的时间去陪他
你没有吗
没
你真没有吗
主啊 约翰
你想多了
卢克难过 是因为妈妈谋杀罪入狱
而不是因为爸爸没有花时间去陪他
你父亲是对的
你跟我们生活在不同的世界
真好笑 你们两个都这么说
请问我生活在一个怎样的世界 劳拉
不知道 约翰 但肯定不是一个真实的世界
而现在我待的世界
是自己将度过余生的地方
所以别跟我讲
那些让人开心的幻想
没什么问题吧
抱歉
现在你拉长个脸在这儿
想让我不好受是吧
想让我怎么样
想让我使你好受点吗
明白
抱歉
又来道歉
你可真是个活宝
到底想我怎样 劳拉
就你啊 什么都不想
你已经太完美了
你都没有问过到底是不是我干的
-我有没有杀她 -因为我相信你没有
是吗 不过你错了
这边好了
先生 你不能站在那里
先生 现在请您离开这里
先生
-搞什么又 -闭嘴
我不在乎你说的什么或者你说话的方式
我就不相信是你干的
绝不相信
我知道你的为人
我向你承诺
你的人生不会就这样下去
别叫
-我不知道怎么回事 -完事了吗
每个人都出去了
我得回吉米那去
后退 后退
把枪放下 放下
狗带走
你射狗我就杀了你
-你想把警察招来吗 -好主意
进去 进去 进去
-你也是 -我不要
进去
进去 进去 进去
很好 锁起来 锁上门
-走 -你死定了
-我什么也没干 -你把他给带来了
不是我带来的
跪下 跪在地板上
好了 钱在哪里
这里 够了吧
-还有呢 -这
-多拿点 -你钱都放哪里
凭什么我会把钱白白地交给你
-开枪打你 -你连条狗都不敢射杀
-我杀了你们两个 -错 是我杀你们两个
-把钱给他吧 -闭上你他妈的狗嘴
把钱给他
神啊
看 你不会杀我
就这么点本事吗
滚回家去吧 我会去找你 宰了你
你是在浪费一些好东西
好东西
富含酒精
想干什么 烧死我吗
没错 正如我想
我的主啊
这是间甲安菲他明实验室 白痴
不
马上就不是了
说 钱在哪里
我孩子还在楼上
孩子在楼上
-起来 -上帝
起来
求你了
放我走 求你了
有人吗
别扔下我
我不想死在这
求你
求你 去医院
我喘不过来气
求你
我喘不过来气
我不 我不...
别挡道
-有什么线索 -真他妈神了
地下室是间甲安菲他明实验室
房子居然没倒
本应是个弹坑的
死者是?
亚历克斯·盖达尔 暴力犯罪与毒品交易的前科
他有小孩吗
邻居说他妻子去年带着孩子走了
在那可是个大新闻
这些血
都取样测定好了吗
还没 不过有人是从后门走的 留有血迹
三号公园发现一名枪击遇害者死在长凳上
嘿
我来接卢克
他睡了
我来接他
约翰
你没事吧
没事
宝贝
醒醒 宝贝 回家了
应该说什么
谢谢奶奶
是不是要给奶奶一个大大的亲亲呢
-太累了不想亲 -宝贝
没事 反正我下个周末会有许许多多的亲亲
我们想带他去参加库茨敦的秋祭会
那里有许多的挽马
-再见 -拜
拜
嘿
-拜拜 爷爷 -拜
拜拜
拜拜 妈妈
拜
人老了 容易伤感
是啊
最好来点咖啡
白痴们
我可以带小熊吗
不行 只能带包里能装下的
我的零花钱呢
都可以带上
通信
喂
我马上就回来 好吗
好的
喂 伙计
嗯...
你还好吗
挺好的
他们叫上了所有派对的小动物
耶塔大街922号
我知道在哪
好了吗 我们出发
尾灯匹配所有04年到09年的普锐斯
什么罪犯会开普锐斯
有社会责任感的
光本市就有一千辆以上 全州七千辆
-有多少在重犯名下 -州里六辆
四个是盗用公款的白领罪犯
一个强奸犯 一个谋杀犯
-从谋杀犯开始 -她被判了无期
强奸犯在外面
找到他
来吧
-你好 -你好
-很高兴见到你 -我也很高兴见到你
-你好 卢克 -这是只小马
这种可不容易包装
你知道派对十一点才开始吧
真的吗
现在几点 九点左右?
对不起 我应该看得更仔细点的
没关系 去把这个拿给凯莉吧
你可以来帮忙
其实我得走了 有点事情要处理
对不起
那回头见
多谢你了
他有我父母的电话
在他外套里 外套上面的兜里
如果我来晚了的话
没问题
强奸犯坐了轮椅
不知道是报应还是纯属倒霉
那个谋杀犯 她监禁在哪
县监狱 就在城里
她有丈夫吗 或者能开车的孩子
怎么了
劳拉·布伦南的验血结果
接实验室
你惹到谁了 肯定的
还是占线 我接着试
不用了 叫救护车
带她去大学医院 在那见面
好的 谢谢
丈夫 大学老师
家庭地址有吗
车库是空的 要逮捕证吗
要
去办逮捕证
劳拉·布伦南被转移到大学医院了
-现在吗 -就现在
让他们派护卫车
告诉他们我们十分钟内到医院
是 我们在 囚犯很安全 没问题
没问题
把手举到我能看见的地方
约翰?
还有电话
你在这干什么 约翰
把手放在头上
约翰 你在干什么
松开她 跪下
约翰 住手
跪下 面壁
2242分队安全
-她刚才说...-把警灯放上
手和脚 系得越紧越好
你跟他走出那道门 你们俩就都死定了
-闭嘴 -约翰 他是对的
听他的 你会让我们都没命的
-你为什么这样 -因为我们别无选择
-穿上 -不 不是这样的
-把衣服穿上 劳拉 -不
-现在 -不
好吧
你给儿子打电话告诉他你不能去了
-他在哪 -他在等你
你想告诉他你不去了吗
-你怎么能这样对我 -摁拨号键
告诉他我也不去了
-约翰 -我看起来像要回家吗 劳拉
你打给他 告诉他现在他孤零零了
他爸爸妈妈都不回去了
天哪 约翰
你个混蛋
我是利弗森医生 有个县监狱来的病人
劳拉·布伦南
先静脉注射了50%葡萄糖和二十单位胰岛素
收到
保安
出去 出去
-喂 -退回去
-别犯傻 -待在那别动
每个出口都有警察 约翰
你想逃的话会被射中的
关门 劳拉
-住手 -按下关门键
约翰 别这样
-楼梯在哪 -那边
一男一女 身穿白大褂 地下
会没事的
看着我 看着我 一切都会没事的
就按我说的做 一切都会没事的
劳拉 把白大褂脱掉
来吧
好了 你留在这
所有保安人员
-盯着门 -是
站住
操
谁在门厅
听着 有人在门厅吗
别看
快跑
妈的
回这边来
让开
我们走
来吧
这边
前进吧企鹅
把头发放下来
哈里斯 那边 走
喂
哈里斯 他们在地铁里 哈里斯 地铁
收到
他们在站台上
把两边车站都封住
找港务局 停住所有列车
等等 等等
我们在干什么
请离门远一点
让开 匹兹堡警局
四号轨道上的列车 让它停下 停下
下一站...
抱住我
孩子 用两只手扶
不对 不对
这边
那边
-红灯 -扶好
红灯
全城警戒 关闭汽车站和火车站
把他们的外貌特征发到州警察局
收到
-他们的屁孩子多大 -六岁
找到他
-你为什么不告诉我 -你会阻止我的
你的胰岛素在这
这有个包 刷子 润肤霜 化妆品
都是以前的 希望我拿对了
你记得最后在哪看见他的吗
想猜猜看刚刚谁越狱了吗
稍等
-你好 -你好 我来接我儿子
他们还没回来呢
从哪回来
从动物园
这是个动物园派对
他们应该再有一个小时就回来了
如果你想等的话
不用了 谢谢你
怎么了 怎么回事
-他在哪 卢克在哪 -在派对
什么派对 你说派对在这开的
我搞错了 她把他们带到动物园去了
动物园
-目的地 匹兹堡动物园 -她谁
预计行驶时间 十七分钟
凯莉的妈妈 妮可
检查附近
我们要找那个男孩
问问这几天街坊们看到的事
剩余时间 十一分钟
前方300米 左转
前方150米 左转
前方30米 左转
动物园
左转
你转错弯了
约翰 动物园在后面 你转错了
宝贝 你在干什么
她会给我父母打电话的
-什么 -他们会照顾他的
我会找到办法团聚的
你疯了吗
我试过了 没时间了
现在 我们前面随时会有路障
可能现在已经在那了
如果我们现在不逃 就逃不掉了
我会找到办法和他团聚的 好吗
我会找到办法的
不用 真的 没事
你帮忙照顾他 真不知道该怎么谢谢你
乐意之至
我就坐在后面 好吗
当然可以
请勿驶入
北 洲际公路79
车辆从收费站处滞留
城里情况更糟
警察封住了火车站
正在搜查所有乘客
到联盟车站加入我们吧
西尔维亚帕特森发来报道
约翰
我们怎么办
我们去火车站
-在车里等我 -好
先生 十分抱歉市长行程被耽搁了
但我没让他们拦下所有车
只拦一对夫妇带着个孩子的
先生 我知道我...
是 先生
你确定只要二十块吗
到水牛城的票价是这三倍
没错 反正我们也要去那
停车收费
扩大范围 把他们的照片发到
五百公里内所有火车站 汽车站和机场
那就是俄亥俄 马里兰 西弗吉尼亚
纽约 新泽西 弗吉尼亚
密西根 肯塔基和印第安纳州
你知道他们去哪个方向了吗 机灵鬼
水牛城
-再见 汤姆 -再次谢谢
你想看看吗
除非它能告诉我他们在哪
没这么走运
加拿大
不好意思 你觉得这能算咖啡吗
安大略和魁北克有多少机场
你想让我停下来数数吗
-这么远距离只有随身行李吗 -什么
这么远的距离只有随身行李
知不知道你们多少次弄丢行李了
你们的票和登机牌
谢谢
找到他父母了
你们开了一整天车?
乔治想看看树叶
你完全不知道他们去哪了 是吗
告诉过你了 我们都不说话
我来
往前走 卢克
你好
你看起来需要休息
谢谢
来吧伙计
-没找到更多的 太糟糕了 -是啊
真希望我能想出来这是哪
我在网上查了能想到的所有旅游景点
-这是总统府 -什么
地震塌了的时候 电视上全是
我们知道他们要去哪了
给我看看
谢谢您的等待 我们马上开始排队登机
警报
到门口拦住他们 看看这个
我们走
让一让 大家 不能再登机了
让一让 让一让 请让一让
对不起 这架飞机上没有那样的人
不对 他们在上面
你有照片吗
我们有照片 他们不在这架飞机上
今晚还有到海地的航班吗
没有其它航班了 还有事吗
没 没了 谢谢
开始下雨了
我去给联邦调查局打电话
你有没有想过为什么我们找到了这个袋子
却没找到其它的
机长关闭了安全带指示灯
今晚飞往委内瑞拉加拉加斯的航班
飞行时间为五小时三十二分
在座位上时
机长请求您系好安全带
这人是个老师?
在社区大学
世界地图集
委内瑞拉
-她听到有扣子掉了 -什么
她听到有扣子掉了
我们搜查现场的时候下雨了吗
三年以前?
我们现在在干嘛
专业一点好不好 抓住另一边
你已经疯了
-准备好了吗 -好了
扶稳了吗
你真以为能找得到?